English:
The people in Latin America, the Caribbean and Germany share the same values. They share a belief in human rights, including women’s rights. Yet neither in Latin America and the Caribbean nor in Germany has the vision of a gender-equal society become reality: lack of fair representation, unequal economic participation, sexualised violence, self-determination over one’s own body are issues regularly dominating national debate.
The women's network between Latin America, the Caribbean and Germany has been created to bring together strong civil society partners from Latin America, the Caribbean and Germany to work for gender-equal societies, understanding that gender justice leads to more stable and secure societies. The network is therefore an opportunity to get to know each other, share resources and participate in international exchanges in order to jointly realise the desire to create societies based on mutual respect.
The aim of the network is to strengthen the involvement and leadership of women in politics, the media, society, business and science and to support the exchange between these women and their networks with a view to promoting mutual learning and support between Germany, Latin America and the Caribbean.
The workshops in Salvador da Bahia, Bogotá and Mexico City served as a way to bring together the founding members right from the beginning as well as their ideas and expertise towards the functioning and structures of the network. The core of the workshop were working session where the founding members dived into questions, including:
What are the most urgent needs and issues that need to be addressed?
What can Germany learn from feminist efforts in Latin America and the Caribbean and vice versa?
How can the work of the network be effectively structured?
How can the network help the members achieve their goals?
Español:
A los habitantes de América Latina, el Caribe y Alemania los unen valores comunes, entre los que se encuentran, como parte de los derechos humanos, los derechos de las mujeres. Sin embargo, ni en América Latina y el Caribe ni en Alemania se ha establecido la visión de una sociedad en la que la equidad de género sea una realidad. Los debates nacionales regularmente giran en torno a temas como la falta de una representación justa, la participación económica desigual, la violencia sexualizada y la autodeterminación sobre el propio cuerpo.
La Red de Mujeres entre América Latina, el Caribe y Alemania quiere comenzar justamente aquí, reuniendo a integrantes fuertes de la sociedad civil de América Latina, el Caribe y Alemania que trabajen en pro de la igualdad de oportunidades en las sociedades, entendiendo que la equidad de género tiene como resultado sociedades más estables y seguras. Así pues, la Red es una propuesta para el intercambio de conocimiento, la concentración de recursos y el intercambio internacional, a fin de hacer realidad el deseo de tener sociedades con equidad de género.
El objetivo de la Red es impulsar la participación y el liderazgo de las mujeres en los ámbitos político, mediático, social, económico y científico, así como fomentar el intercambio entre los miembros fundadores y sus respectivas redes en favor del aprendizaje y apoyo mutuo entre Alemania, América Latina y el Caribe.
Los talleres en Salvador da Bahia, Bogotá y Ciudad de México reunieron a los miembros fundadores desde el principio, durante el proceso de discusión sobre la estructura exacta de la red, sus prioridades y sus métodos de trabajo. Las sesiones de trabajo formaron el centro de los talleres con los miembros fundadores tratando puntos claves como:
¿Cuáles son las necesidades y temas más urgentes por tratar?
¿Qué puede Alemania aprender de los esfuerzos feministas en América Latina y el Caribe y viceversa?
¿Cuál puede ser una estructura eficaz para el trabajo de la Red?
¿Cómo puede la Red apoyar a los miembros a cumplir con sus metas?
Click here to view a video about all three workshops
