*** Deutsche Version unten | English version below | Versão em português abaixo ***
Estimadas integrantes y amigas de Unidas,
Con motivo del cierre del año 2022, compartimos con ustedes un mensaje de saludo de la señora Annette Walter, Directora para América Latina y el Caribe del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania.
En el documento adjunto encontrarán también un informe con las actividades realizadas y los temas prioritarios de nuestro trabajo de red desde nuestra última circular de julio, además de ofrecer un primer adelanto de lo que está por venir en el año 2023.
¡Desde Unidas les deseamos felices fiestas y una buena entrada en el nuevo año!
**********************************************************************************
Liebe Mitglieder und Freunde von Unidas,
zum Jahresende 2022 wir möchten Ihnen eine Grußbotschaft von Frau Annette Walter, Beauftragte für Lateinamerika und Karibik des Auswärtigen Amtes, übermitteln.
In dem beigefügten Dokument finden Sie außerdem über die seit unserem letzten Rundschreiben vom Juli durchgeführten Aktivitäten und Schwerpunkte der Netzwerkarbeit informieren und einen ersten Ausblick auf das Jahr 2023 geben.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr!
**********************************************************************************
Dear members and friends of Unidas,
With 2022 drawing to a close, we would like to share a greeting message from Ms. Annette Walter, Director for Latin America and the Caribbean at the German Federal Foreign Office.
In the attached document, you will also find an update on the network’s activities and the focal areas of our work since our last circular in July and share an initial look ahead to 2023.
We wish you a joyful festive season and an excellent start to the New Year.
**********************************************************************************
Caras sócias e amigas da Unidas,
Com 2022 chegando ao fim, gostaríamos de compartilhar uma mensagem de saudação da Sra. Annette Walter, Diretora para a América Latina e o Caribe, no Ministério Federal das Relações Exteriores da Alemanha.
No documento anexo, você também encontrará uma atualização sobre as atividades realizadas desde nossa última circular de julho e, ainda, informar sobre os pontos focais do trabalho da rede desde então, além de lhes dar uma prévia sobre o que esperar para o ano de 2023
Desejamos a vocês e a suas famílias Boas Festas e que tenham uma boa entrada de ano!